原创音乐剧《犹太人在上海》在以色列亮相 高培根 摄

       为庆祝中华人民共和国与以色列建交25周年，在上海市人民政府外事办公室、上海市文化广播影视管理局的支持下，由恒源祥戏剧推出的原创音乐剧《犹太人在上海》展演版，于北京时间今天凌晨在以色列特拉维夫海卡尔剧院首度亮相。

恒源祥集团总经理、恒源祥戏剧公司董事长陈忠伟致辞

以色列巴尔伊兰大学副校长ArieZaban教授致辞 高培根 摄

 
中国驻以色列大使馆蔡蔚鸣代办致辞

       正式演出前，通过播放视频短片的形式，向大家介绍了音乐剧《犹太人在上海》的历史背景，该剧的创作过程等。知名的犹太教大拉比施奈尔(Rabbi Arthur Schneier)也用视频的形式推荐了这部作品。

社会嘉宾与主创人员合影（声乐指导王作欣（左一），导演徐俊（左二），音乐总监、作曲金培达（左三），中国驻以色列大使馆蔡蔚鸣代办（左四），上海市外事办公室主任张小松（右三），恒源祥集团董事长刘瑞旗（右二），恒源祥集团总经理陈忠伟（右一））

       中华人民共和国驻以色列大使馆蔡蔚鸣代办等社会各届嘉宾出席观看，对该剧在以色列的首秀表示祝贺。

微光回到出发原点

观众陆续进场中

       这是此部“中国制造”讲述犹太人在上海故事的音乐剧历经两年成长首度回到故事出发的原点——以色列。
       原创音乐剧《犹太人在上海》诞生于2015年，在文化广场首演。在以色列上演的是音乐剧《犹太人在上海》展演版——《SHIMMER》，展演版汇集了剧中所有精彩唱段，保留了80%的剧情。

《犹太人在上海》亮相以色列

演出在当地引发轰动，全场座无虚席，还有人在走道席地而坐 高培根 摄

       “无论夜有多长，这无数微弱的光，四面八方相聚在路上。我们将一如既往，靠拢在彼此身旁，只要有人的地方，就不放弃，对自由的歌唱……”当最后那曲《微光》唱响全场，观众的眼中泪光闪烁，掌声随着音乐节拍，如浪潮般持续了整整三分钟。

现场观众带来了在上海生活时期读大学的学生证

       演出在当地引发轰动，700人剧场涌进800余人，有不少大学生在走道席地而坐。不少犹太家庭合家老小驱车一小时自耶路撒冷赶来。

寻找剧中“弗兰克”
 
  

《犹太人在上海》如今来到以色列，导演希望这道光能让故事原型弗兰克看见

       时光倒回至70余年前，全世界都在战火中煎熬。2万多犹太难民，受纳粹迫害，背井离乡逃难到上海，在全然陌生的城市获得庇护，在无尽绝望中寻到一线生机、觅得无限温暖。这段闪烁人性光辉的历史事件，被公认为中国人民在世界反法西斯战争期间的一大善举和贡献，而那段曾在上海生活的印记也深深烙刻在许多犹太人的记忆中。
  
       故事自载满难民的船只驶入上海港口开始，“瑞娜”站在船头，看着晨雾散去后渐渐清晰的码头，眼神中有着凄惶、茫然和对未知的不确定。而与瑞娜同船而至的还有工程师弗兰克。获得上海人民温暖帮助的弗兰克，被日军羁押研究制造手榴弹。他不愿成为日军屠杀中国人的帮凶，想出了缩减手榴弹引线的方法，制造了很多没有杀伤力的“哑弹”。弗兰克的创意得到中国工友的响应，时日一长，被日军发现，最终在中国工友的“沉默”中得以保全。

       弗兰克的故事源自真实历史，导演徐俊从上海犹太研究中心主任潘光《犹太人忆上海》一书中读到这段简短的故事，触发灵感才有了这部作品。“我们至今在寻找弗兰克！”徐俊说，“可惜，这位90岁老人在提供了自己的故事后，就和潘光教授失却了联系。《微光》去年在纽约演出轰动一时，如今又来到以色列，真心希望这道光能让弗兰克看见，引领他再度来到我们的身边，看看他的故事被搬上舞台的样子，共同分享我们的喜悦。”

微光照亮记忆之河

《犹太人在上海》采用了中英双语进行演唱 高培根 摄

       “整理和呈现这段70多年前的历史，如同和时间赛跑。”徐俊说，不少来华犹太难民如今已经过世，在世的也多在八九十岁。昨晚，在剧中饰演瑞娜的思婉•凯娜•基辛格的祖母也来观看演出，她是基辛格家族留在以色列的后裔。

 
       当初，为找到那种对未知的茫然无措，思婉曾许多次和同样有着逃难经历的祖母探讨如何把握人物情绪。“祖母虽没到过上海，却也是从德国逃离，去到了当时还很荒芜的以色列。”思婉说：“直到现在，她看这部剧还是会流泪。那种自黑暗中逃离，抵达全然陌生的国度，那种对未来的不确定，是难以磨灭的记忆。”
 
       《犹太人在上海》采用了中英双语进行演唱，并不用刻意看字幕，观众也能同步感受作品的律动。剧中，生煤球炉、倒马桶等生活场景让许多曾在上海生活的犹太人备感熟悉，最具喜剧效果的出场当属胡晴云饰演的上海嫂嫂，那句“大饼油条嘛就是阿拉上海的bread呀”，引来一阵会心的笑声。

《犹太人在上海》最终定格于两个备受磨难的民族眺望远方的希冀目光

       随父母来观看演出的年轻的约瑟夫并没有去过中国，但剧中的场景对他并不陌生：“舞台上的情景让那些平面的描述变得立体。”同行的雅各布也说：“剧中的上海人很符合奶奶口中‘热情、含蓄、友善且懂得生活’的样子。”十年的上海生活，不但让雅各布的奶奶学会了许多腌制肉类、鱼类的方法，还让她烧得一手绝佳的上海菜，“我们家里的餐桌上至今习惯放着一瓶中国酱油。”

回家一般亲切喜悦

《犹太人在上海》全体演职员合影

       无论是完整的剧或是展演，最终都定格于两个备受磨难的民族眺望远方的希冀目光。而这部诞生于中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年的原创音乐剧，也在这目光中，自中国的舞台走向世界。
 
       时值中以建交25周年，这部诉说犹太人历史中不可跳过的一段艰难却温暖时光的作品，重新回到以色列进行演出，让导演徐俊感慨万分：“我们创作此剧的初心，就是为记录、纪念这段跨越时代、民族、地域的友谊。如今，初心未改；未来，路还很长。”
 
       《犹太人在上海》最早在以色列大规模选角，如今早已是元老级演员的沙哈•伊谢、思婉•凯娜•基辛格、汉•芭，都是在这片土地上与之结缘的。思婉说：“我们家族在以色列的后裔大多都会来观看演出，这部作品对我们具有很深的意义。”沙哈亦表示：“更多年轻的犹太人应当了解这段历史。”

现场观众观看犹太人在上海的历史图片展

  
众多热情观众早早赶到剧场等候开演

       在别人家门口演绎别人的故事，徐俊丝毫不紧张：“如果说去年前往纽约百老汇演出时，还有考试般的焦虑，那么到以色列展演，就跟在上海家门口演出一样，心情出奇平静，只有亲切和喜悦，没有紧张和焦虑。”

媒体关注
  

       从左到右分别是以色列演员Sivan（在剧中扮演女二号Rena<瑞娜>），音乐总监、作曲金培达，导演徐俊

音乐总监、作曲金培达接受采访

恒源祥集团总经理、恒源祥戏剧公司董事长陈忠伟在演出前接受采访

       剧组主创成员接受以色列当地最有影响力的以色列2频道（相当于以色列的CCTV）采访。

       2017年3月30日的《新民晚报》以“微光”点亮历史，照耀未来——“中国制造”音乐剧《犹太人在上海》今晨首度亮相以色列为题大篇幅报道。
（本文内容主要摘自“微光”点亮历史，照耀未来——“中国制造”音乐剧《犹太人在上海》今晨首度亮相以色列一文，作者：新民晚报记者 朱渊）

图片：唐钱韬
审核：徐俊 顾红蕾