传统有两个面

一面是抽象的精神，另一面是具象的方式
抽象的精神恒久不变
具象的方式随着时代而不断进步

传统的这两个面
一面是传承，一面是创造
所以传统总是在传承中被创造着
总是用着最当下的观念和技术
以崭新的方式
将古老的精神传递到未来
在传承中创造
是每一个时代的传统产生的方式

      7月16日，“恒源祥线逅绒瓷”艺术工作坊项目成果大型空间场景艺术巨作《花的三重境》于中国工艺美术馆中国非物质文化遗产馆惊艳亮相，首展开启。

      本次展览主题为《在传承中创造：造型·表演·艺术场景——朱乐耕艺术展》，由中国艺术研究院、中国工艺美术馆中国非物质文化遗产馆主办，由中国艺术研究院文学艺术院、中国艺术人类学学会生活样式设计专委会承办，由中国文化产业协会、中国艺术人类学学会、中国少数民族戏剧学会、北京舞蹈学院民族舞蹈文化研究基地、湖南师范大学音乐学院、广州大学音乐舞蹈学院艺术人类学研究所、恒源祥集团一同作为支持单位。展览呈现了中国艺术研究院文学艺术院名誉院长、博士生导师、中国艺术人类学学会生活样式设计专委会常务主任、著名陶艺家朱乐耕教授的数十件代表性作品，通过沉浸式场景再现和经典原作陈列，让公众真切感受到“在传承中创造”和“在创造中传承”这一主题。展览展出至2023年8月10日，展出地点位于中国工艺美术馆 中国非物质文化遗产馆六层南展厅（11、12号展厅）。

      在展览作品中，大型空间场景艺术作品《花的三重境》是朱乐耕艺术工作室在中国艺术人类学学会生活样式设计专业委员会“恒源祥线逅绒瓷”艺术工作坊项目中的最新艺术成果。《花的三重境》以绒线和陶瓷为主要材料，经过一年多的创意设计，在物理世界和数字世界交替制作完成。它呈现了一个高度6米，占地100平米的错层镜面空间。空间内，数个直径3米左右的大型青花瓷花窗由蓝色绒线吊挂空中，并随音乐缓缓转动。观众走进作品空间，旋转的陶瓷花窗、空间中行动着的观众、表演者们即一同映照在了三面通透的镜面、墙面和地面中。在这件作品中，观众和艺术空间融为一体，艺术作品与观众的界限被打破，观众体验到的是一个可进入、可互动的梦幻般的艺术场景。

      此外，展出期间，还会结合多种形式的“中国式”表演，专业的表演艺术家们或随悠扬的音乐起舞，或随旋转的陶瓷装置律动，即所有的表演节目都以突出中国符号为主体，呈现出一幅由造型艺术家和表演艺术家以及观众们共同打造的中国式艺术场景。

      在7月16日的展览开幕式中，文化与政商界约五十余位重要嘉宾出席，包括国务院原副秘书长舒晓琴，原文化部党组副书记、副部长赵少华，原文化部副部长、原中国艺术研究院院长王文章，原文化部党组副书记、副部长、国际儒学联合会常务副会长丁伟，原中国艺术研究院院长连辑，中国艺术研究院院长、党委副书记周庆富，诺贝尔文学奖得主、中国艺术研究院文学艺术院名誉院长莫言，中央芭蕾舞团团长冯英，中国艺术研究院副院长兼研究生院院长李树峰，中国艺术研究院副院长、中国工艺美术馆副馆长（中国非物质文化遗产馆）盛永波，中国工艺美术馆（中国非物质文化遗产馆）副馆长王辉、苏丹，中国国家画院副院长徐涟，中国美术家协会副主席、中国艺术研究院工笔画院名誉院长何家英，中央美术学院教授、中央文史研究馆馆员张立辰，景德镇陶瓷大学副校长吕品昌，北京舞蹈学院副院长邓佑玲，恒源祥集团创始人、擘雅集团董事长、中国传媒大学擘雅品牌研究院名誉院长刘瑞旗，恒源祥集团董事长兼总经理、中国艺术人类学学会生活样式设计专委会常务副主任陈忠伟，以及来自高校、艺术科研机构、行业协会的几十位专家学者和泛海集团等企业代表莅临。

      开幕式活动得到了央视、中新社、光明日报、新华网、南方都市报、腾讯视频、优酷、爱奇艺、今日头条、网易新闻、中国美术报、中央数字书画频道、中国艺术报、在艺、北京日报等几十余家媒体的报道，当天展厅内高朋满座、人气满满。活动中，恒源祥集团董事长兼总经理、中国艺术人类学学会生活样式设计专委会常务副主任陈忠伟表示，在中国艺术研究院和中国艺术人类学学会的大力支持下，由朱乐耕教授领衔，生活样式设计专委会得以创立，朱乐耕教授及其艺术团队正在为此付出大量的心血，对此深表由衷的敬意。

      专委会不仅是推动艺术创作，更重要的是让艺术走向生活，更好地服务于生活。本次专委会将中国艺术传递给世界、传递一种生活方式的同时，也在通过陶瓷、手工艺、表演等日常生活样式的结合，把中国之美更好地传承下去，把中国之美的当代性更好地展现出来，这是向消费者展示中国生活样式的重要载体，也是品牌现代化的重要手段。

      中国艺术研究院文学艺术院名誉院长、中国艺术人类学学会生活样式设计专委会常务主任、著名陶艺家朱乐耕教授在诚挚感谢各方对展览大力关心和支持的同时，指出这是一次结合新时代审美和新技术下，将造型艺术与表演艺术相结合的大型综合性展览，这些观念的表达展现的是一个时代的面貌，提供了更多设计和产业的可能性。

      “恒源祥线逅绒瓷”艺术工作坊项目成果大型空间场景艺术作品《花的三重境》，正是一件综合了不同艺术门类的体现传统与创新的艺术新物种，其创造性地使用了陶瓷、绒线、不锈钢、玻璃等综合材料，营造出极强的当代感，但是所呈现出的却是具有浓厚中国文化象征的青花和花窗视觉符号。天上用绒线悬挂的花窗、空间中的行动的人、镜面地面形成的“天、地、人”空间结构，以及抽象的青花画面无不体现着强烈的中国气韵美学特征，使整个空间场景充满了由造型性和哲学性的中国文化象征所产生的艺术形式意味，可以说，这件作品体现的恰恰是一种对中国传统文化的创造性转换和中国式现代化的艺术表现探索。

      习近平总书记说：“对历史最好的继承，就是创造新的历史；对人类文明最大的礼敬，就是创造人类文明新形态。”在此精神指引下，“恒源祥线逅绒瓷”艺术工作坊项目以传承中华优秀传统文化为宗旨，以体现中国式现代化的艺术创作方法的学术研究为目的，探索如何将传统文化以现代形式的艺术观念进行表达，并最终以艺术作品的形式向社会公众展出，实现传统文化和传统技艺在传承中的创新、在创新中的传承，即以最当下的观念和技术，以不断更新的方式，将古老的中华文化精神内涵传递给当代和未来。艺术是展示文明形态最直观的方式之一，这是当下中国最需要的一种对传统精神的转化手段，是在中国传统文化复兴基础上的创造性发展，更是对党的二十大提出的“中国式现代化”发展方向的一种诠释。

      《花的三重境》创意设计中以恒源祥品牌标志性羊元素为设计起点，将羊字的古体演化与中国传统美学形式的园林花窗装饰相结合，借鉴瓦片造型拼搭羊纹图形，传承康熙青花瓷文化中的色彩格调和毛笔线条气韵，运用数字生成艺术转化形成系列时尚羊纹图像造型图案，由此产生了大量的可在设计中应用的平面装饰素材，可以应用于生活用品的设计开发，提供传统文化与本土美学相结合的多种可能性，目前正在探索服饰家纺系列设计开发。所以，该项目希望在跨文化、艺术、设计、生活的领域中，讨论中国传统文化和本土美学如何在当下发展，并寻找未来中国文化产业的发展道路。

      为表达“在传承中创造”这一主题，本次展览期间同时展出艺术场景系列作品：《生命之盒》《莲之镜像》《荷·莲·韵》《花的精神》。其中，《花的精神》由三件作品并列展示在三个高6米，占地近20平米的同样形式的立方体“箱庭”中。这三件作品分别是体现中国的君子之花（莲花）的《莲之镜像》、技艺之花（海派绒线编结非物质文化遗产技艺）的《绒之百花·春之镜像》、文化之花（园林窗花）的《花的三重境》，因为这三件作品从不同角度体现着中国传统文化的精神，所以被命名为《花的精神》。这组作品既是可以进入体验的艺术空间，也是可以用于表演的舞台：这三件并列的立方体“箱庭”的前部是开放结构，内部空间高于外部地面，因此观众可以在作品的外部以传统剧场的形式对其中的空间和空间中进行的表演和其它事件进行欣赏。

      值得回顾的是，《绒之百花·春之镜像》是由恒源祥集团发起，由朱乐耕艺术工作室为2022年北京冬奥村内展示中国传统技能技艺而创作的绒线纤维镜像装置作品。这件作品中的花造型来自于2022年北京冬奥会颁奖用花——由海派绒线编结非物质文化遗产技艺制作的绒线花，作为此非物质文化遗产技艺的传承单位恒源祥集团为北京冬奥会制作提供。五颜六色的绒线花在镜像空间中由红色和黄色的垂直绒线悬吊在空中，印在镜面的地上，与观众一同形成了一副绒之百花·春之镜像的景色。这件作品的创作是为了以艺术的方式在北京2022年冬奥会期间的冬奥村中的中国传统技能技艺文化展示区向来自全世界的运动员们以艺术的方式展示中国的非物质文化遗产技艺。

      诞生于“恒源祥线逅绒瓷”艺术工作坊项目的艺术作品《花的三重境》，以及在此工作坊项目期间产生的通过艺术手段对中华优秀传统文化进行创造性转化、创新性发展的学术思想，将会推动未来的艺术发展，甚至可能引起一场艺术革新，为开创一个中国式现代化的艺术新时代做出引领性的贡献。同时，通过探索一条以用艺术的方式总结传统文化表征系统中的美学编码，结合当下的表达观念和技术手段，用所总结的美学编码进行造型和图案创作的路径，转化为艺术与设计的多种形式，从而创造一个深度开发文化资源的模式，再一次为消费者带来崭新的美好体验，实现品牌在传承中创造的现代化发展演绎。

      因此，《花的三重境》在国家级博物馆中国工艺美术馆中国非物质文化遗产馆中举办的“在传承中创造：造型·表演·艺术场景——朱乐耕艺术展”中首次展出，必将成为一次重要的历史事件。

      在传承中创造，在创造中传承。成为历史的一部分，开创新的历史！

      这早已成为恒源祥96年历史发展中坚定的品牌和文化信仰，更是恒源祥作为中国品牌，放眼和立足于世界品牌格局下的大意向和大气象！

      恒源祥未来将通过持续构建中国人的当代生活样式，促进文化品牌创意产业的发展，推动美好生活的中国式可持续创造，让品牌在传承中持续创造，为弘扬和复兴中华文化，贡献中国品牌的责任和担当、智慧和力量！

文：恒源祥线逅绒瓷艺术工作坊执行项目组
审核：顾红蕾